PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsme Zoid. Rozmlátíme tě na prach.
- Teď tě zablokuju! - Ne, když neuvidíš!
Tak jo, zlatíčka. Pět minut!
Skoro jsme to měli!
- Je to rozbitý. Co jsi s tím udělala? - Já nic.
Mami!
Nekňourejte, můžete hrát zas zítra. Ta hra vám neuteče.
Jsme Zoid.
Rozmlátíme tě na prach.
Jsem z technické podpory.
Vzdej se Zoidovi. Nás nemůžeš porazit.
To říkají všichni.
Tumáš!
Šotek chycen.
Společnost Hinobi se omlouvá za nepříjemnosti
způsobené tímto šotkem.
Nyní obnovíme paměť vašeho systému.
Co mi uniklo?
Jsme Zoid. Rozmlátíme tě na prach.
Tady centrála. Ozvi se.
Tady Mitch.
- Už máš toho hlavolamového šotka? - Opět hladké vítězství.
Až se vrátíš na centrálu, nezapomeň
nahrát všechny šotky z rukavice.
Díky za radu, šéfe!
Copak potřebuju návod?
Potřebuju vepřové moo shu carnitas,
dvakrát smaženou rýži s fazolemi a wanton-quito, rapido, nieto!
Drtím, co to jde, Papi!
Ponzu. Chorizo. Tortilla. Volím si tebe!
Hráč se připravuje na útok, sype,
a používá silové kombo Trojitý sek!
A na závěr...
Bezchybné.
Ahoj, tady K. Moon, a dnes je ten den.
Sedmý ročník Superturnaje Hinobi je tady a rozruch nezná mezí.
Má to být největší soutěž NS v historii.
Prý poslali i exkluzivní náramky
pro nejlepší hráče.
Pokud jednu z těchhle věcí máte,
strašně vám to závidím.
Pokud jde o soutěžící,
úřadujícím šampiónem je Mitch Williams.
Titul obhajuje počtvrté v řadě.
Five! Nepálíš tam ty moje frijoles?
Pečuješ o hrací prsty?
Promiň, Abuelo, já jen...
- Five! - Five!
- Jsi tam?
Zase jsme se zasekli.
Deset minut. Ať stojí za to, hráči.
Díky, Abuelo.
Tak jo, mí malí zelenáči,
sledujete skrytou úroveň klasiky Žvýkající kotě z roku 1993.
Cože? Že to nejde udělat?
Moc náročná hra?
Když dáte kočce dost granulí, můžete
použít rozpoznávání vzorů... Bum!
Nekonečné opakování, přiblížit. A vaše ambice, tramtadadá.
NOVÝ REKORD
A nemožné se stalo skutečným.
Five, jsi nejlepší!
Brácha říkal, že máš ten náramek od Hinobi.
Budeš na tom turnaji, Five? Ty to vyhraješ!
Vždyť víte, že mě tu babi s dědou potřebují.
Kdo by místo mě vařil?
Five! Ať už jseš tu zpátky!
Promiň, papi, byl jsem v zóně.
Vypnul jsi friťák?
Tohle jsem našel na zemi.
Je tam tvoje jméno.
To...
To nic není.
Zdá se, že to něco je.
Dívali jsme se na net.
Tyhle dostávají jen nejlepší hráči ve městě.
První cena je prý práce v prodejně her Hinobi.
Takovou příležitost bys chtěl, ne?
Určitě jo, ale hraje se dneska a já musím pracovat.
I kdybych vyhrál, nikoho jiného si nemůžete dovolit, takže...
To není tvůj problém.
Ty jen musíš hrát celým srdcem.
Vážně?
Myslíte to vážně? Zavřeli byste a odvezli mě tam?
Nemusíme zavírat. Vezmeme si práci s sebou.
Ten náklaďák tu stojí, co pamatuju!
Je to jen pár kiláků, to zvládneme!
Hinobi, už jedeme!
Jo! Perfektní.
Jsi legenda!
Jsem legenda!
Nemůžeš hrát v obýváku, Miko?
Vidíš?
To znamená, že tvoje ségra dneska odrovná pár bláznů.
Jsem neporazitelná!
Co je?
Máma říká, ať jdeš na snídani, než zboříš dům.
Můžeš vypnout moji televizi, ale ne můj osud!
Dobře. Sedni si...
Říkám, podej mi mlíko!
- Podej si ho sama. - Fajn!
Ty jsi snědla lupínky?
- Jsi nejhorší. - Já...
Za dvě minuty v autě. Obouvat, nemluvit nebo...
Miko, co to máš na sobě? Koupila jsem ti blůzu.
To je moje šťastný tričko! Dneska je Superturnaj Hinobi.
O čem to mluví? O čem to mluvíš?
Už před měsícem jsem to dala na nástěnku!
Geoffrey má baletní recitál, Lexi hokej,
Nika vědecký veletrh, Lee vystoupení ve školce a...
Co je „Superturnaj Hinobi“?
Je to exkluzivní herní soutěž.
Promiň. Máme dnes rušný den a nebude čas...
Ale nemusíte mě tam ani vozit.
Můžu hrát z domova.
U počítače jsi až moc, slečno. Teď se převlékni.
Máme toho hodně.
Všichni ostatní můžou dělat, co chtějí, jenom já ne?
To není fér.
Tak jo, je čas, ať už jste v autě.
Hned teď, žádný loudání.
Víš co, zítra můžeš hrát o trochu dýl. Dobře, holka?
Všichni jsou tady, jedeme!
„Miko, bylo nezodpovědné takhle utéct.
Co mi k tomu řekneš?“
Říkám, že se díváte ma vítěznou šampiónku, mami a tati.
KAFE A STYL
Oye, muchachos! Má někdo hlad?
Tady! Jo, omáčku navíc.
Páni, to je ale lidí.
U všech nerdů.
Přestaň se nervovat. Jednou tě to spolkne, přísahám.
A já tě z toho nedokážu dostat.
Prostě se bav.
Snaž se nepřemýšlet.
Hlásíme se živě
z prodejny Hinobi na Bailley Square Mall
s letošním Superturnajem Nobi.
Sponzory jsou společnost Hinobi a nápoje Buzzcore.
A víte, kdo tady baví lidí?
Znají ji. Vyrůstali s ní.
Včelka Nobi z Hinobi!
Kámo, ta věc mě děsí.
Promiňte, vy tady pracujete?
Ne, jen si na košile rád dávám
jmenovky manažera.
- Mám tohle. - Páni, to je ten chybějící hráč!
Dal sis s přihlašováním na čas, co? Paráda.
Začneme s tou srandou.
Přivítejte hráče Hi_5!
Milují tě, šampióne.
Pravidla jsou standardní.
Hrajete na nové mapě jen pro turnaj.
Žádná komunikace s lidmi
a absolutně žádné oživování. Dotazy?
Žádné oživování?
Jo. Jednou a dost.
Takže nezvracet, neomdlévat, nevyšilovat a budeš v pohodě.
Páni!
To je úžasný.
Mitch Williams?
Vidíte to všichni?
Jsem tu s Mitchem Williamsem. Neuvěřitelný.
Z tvých Let's Play videí jsem se učil.
Díky.
Až se přihlásí hráči na dálku, můžeme začít.
Jeden je tu!
Jsem Miko! Přidej se ke mně, nebo zemři!
V mojí kapele čipmanků!
Kdo vypnul hlasový filtr?
Jsem v pohodě!
Páni...
- Ty jsi Me_K.O, že jo? - Jo! A ty jsi...
Hi_5? Nepotkali jsme se už?
Poražen hráčem Me_K.O!
Zastřelen hráčem Me_K.O.
- Smáznut hráčem Me_K.O. - Ale no tak!
Ne.
- U všech nerdů. - Uklidni se, profíku.
Ať se tam stane cokoli, všichni jsme hráči.
- Díky. - Tři, dva, jedna... Prásk!
A hráči hrají na vítězství!
ZELENÁČ
Hele, kámo, pusť mi nohu!
Kdepak, tvojí nohy se nepustím.
Fajn, tak vezmi ten míč.
Jejda!
- Mám to u tebe. - Jde se na to.
Jak je?
- Jo. - Tohle je moje znělka!
Ztrestá tě bolestí, Miko je nejlepší!
Pozor!
Jo!
Ty jsi Mitch Williams!
A ty ne!
- Ty tomu zuřivci věříš? - Proto je asi nejlepší.
Možná nejlepší hňup.
Já ho fakt chci porazit.
Co se proti němu spojit?
Pak vyhraje ten lepší z nás.
Smrt hňupům!
To znamená „ano“?
Promiň!
Počkej, vím, jak se dostat na poslední plošinu.
My jsme na poslední plošině!
Jo! Dobře, ale zpomal. Ty dlaždice můžou být past.
- Zpomalit? Je to závod! - Procházím!
Tak jo, to všechno mění!
Jdeme!
Ani hnout, ty slizkej červe!
Víte, že to není kooperace, ne?
Vyhrát může jen jeden... Já!
Dávej pozor!
To bylo těsný.
Počkat, to je hlavolam!
Jo.
Jo! Jdu si pro výhru.
Pozor!
No tak.
Můj míč se zasekl! Že by šotek?
Je tam velká softwarová chyba, Mitchi.
- Musíme tě ze hry stáhnout. - Nejdřív to vyhraju.
Tvůj kámoš nemůže bez míče skórovat a ty to máš spočítaný.
To bude asi konec hry.
Ještě ne, hňupe.
Five!
Co?
Ne!
- Jo! To jim patří! - Nandej jim to, mijo! Do nich!
Jo! Vyhrál jsem!
Nemůžeš takhle skórovat cizím míčem! To nebylo fér!
Jo! Zdá se, že velká hvězda to vzteky ukončila!
To je bonusová úroveň?
Viděli jste ten podvod, že jo?
To se nepočítá. Je tam šotek, tak se to nepočítá.
Máme větší problém než tvoje skóre, Mitchi.
Narušení Plixelu za tři, dva...
Krotitelé, rukavice vpřed!
Ať žije rozšířená realita, lidi!
Udělám to sám.
- Zvládneme ho? - To hned uvidíme.
U všech nerdů.
Páni! Tahle virtuální realita je fakt super!
Co to...
Zahro, Nixi! Za mnou! Sundejte ho!
POČKEJTE
Ahoj, objevil se malý šotek.
Teď obnovíme paměť vašeho systému.
- Co to... - Deset...
Devět, osm,
sedm, šest, pět,
- OK... - Čtyři...
Jestli chcete tričko zdarma, podívejte se tam.
- Na obrazovku. - Jedna...
CHYBA
- Co je to za hru? - Taková, kterou si nikdo nepamatuje.
Ještě žes tu nikdy nebyl.
Nikdy jsem tu nebyl.
Není překvapením, že Mitch Williams obsadil první místo
- na Superturnaji Hinobi. - Tu objednávku, Five!
Tys mi tam usnul, hráči?
Co? Promiň! Já nespím, papi.
Já nespím.
- Miko! - Já nespím!
Ona nespí.
Neuvěříte, co se mi stalo. Byla jsem ve VR hře,
skvělá jako vždycky, když se z televize vynořila
obrovská ruka, chytila mě a hodila na gauč.
A... zajela zpátky do televize.
Pak televize říkala „Nehýbej se.“ a já jsem...
Věříte mi, že jo?
Mami, prosím, to není fér!
Nemůžeš mi vzít konzoli!
Můžu a vezmu, mladá dámo.
Snad sis to bez rodiny užila,
protože to byla na dlouho tvoje poslední hra.
Říkám pravdu!
- Lexi? - Co je?
Mohla bych si na chvilinku půjčit tvůj telefon?
- Mamka mi to zakázala. - Mamka to nemusí vědět.
Bude to speciální tajemství mezi náma kámoškama?
- Co za to? - Týden za tebe budu uklízet.
Měsíc. A raketový batoh pro panenku Mindy.
Fajn.
Dobrá, jakou měl ten hráč přezdívku? Tady je! Hi_5!
Ten bude vědět, co se děje. Hurá!
Co za to, že to mámě neřekneš?
Mindy potřebuje laserovou pušku.
Ta potvora by měla být právnička.
No tak, Hi_5. Kde jsi?
TACO DRAK
Jo!
Five! Našla jsem tě! V uličce. Já tě nesoudím.
Jsem ráda, že tě ta příšera nerozmáčkla!
My se známe?
Já jsem Me_K.O.
Me_K.O?
Poražen! Zastřelen! Smáznut hráčem Me_K.O!
To slyším poprvé.
Hráli jsme spolu na turnaji!
Vždyť víš, Superturnaj Nobi? Šotek ve hře? Ta příšera?
- Byli jsme na turnaji? - Nevzpomínáš si?
Možná nechtějí, aby sis to pamatoval,
někdo zlý, kdo se snaží utajit pravdu,
něco jako... nějaká zlospirace.
Pamatoval bych si hraní Superturnaje Nobi s příšerou.
Takže jsi nedostal náramek
a nešel jsi do prodejny Hinobi?
Poslední tři dny jsem byl jenom v tomhle autě
a to nikdy nikam nejezdí, věř mi.
Jestli je to vtip, tak ho moc nechápu. Ale cha-cha, dostalas mě.
Byl jsi na tom turnaji, Five.
Musíš mi věřit.
Proč? Copak na tom záleží?
Protože jsi vyhrál.
„Zlospirace“?
Eso está loco...
Já na turnaji? Nebyl jsem nikde jinde než...
Abuelo, jeli jste nedávno s tímhle autem někam?
Tahle potvora se už desítky let nehnula.
Promiň, Abuelo, musím jít.
Hej ty, počkej!
Dobře, řekněme, že jsem na tom turnaji hrál.
Porazil jsem Mitche Williamse?
Jo, s mojí pomocí.
Dobře, nevím, co se děje, ale chci to zjistit.
Fajn! Další zastávka v misi je prodejna Hinobi!
KOOPERACE ZAHÁJENA
Tuhle prodejnu miluju.
Když jsem byl malý, táta mě sem bral na nové hry.
Někdy jsme spali přede dveřmi
a koupili hru jako první.
To je fajn, že vaši fandí hraní.
Moje rodina moc ne.
Támhle, to je ten slizký červ!
Támhle je! Mitch Williams!
Je místní legenda.
Víš, že první soutěž vyhrál v šesti?
A v Bubble Tea od Nobi má pořád nejvyšší skóre.
Až skončíš s tím chvalozpěvem,
uvědom si, že Mitch ti asi vymazal mozek.
Proč to neudělal i tobě?
Možná jo, ale nevyšlo to.
Možná jsem něco jako „Vyvolená“, víš?
A mým osudem je chránit nevinné před trolly, jako je on.
Nebo ne. Nevím.
Jdeme. Počkej, stůj.
Změna plánu.
Budeme ho tajně sledovat, až nás dovede do svého doupěte lží.
Vítejte ve Špagetovém kyblíku Mijamoto,
kde dáváme špagety do kyblíku.
Jo, dám si malé vědro a jako přílohu... Ne.
Vítejte ve Špagetovém kyblíku Mijamoto,
kde dáváme špagety do kyblíku.
Dejte mi dva obří kýble a dvě jablečné taštičky.
Bude to 9,75.
Bumbác!
- Vítejte ve Špagetovém... - Vlastně ani nemám hlad.
Ty bláho! Ten se teda umí vrtat v hlavách.
A ujel s kupou těstovin bez placení.
- Změna plánu. Za ním! - Dobrý plán!
Hej, musíme si promluvit.
Co to...
- Tebe si pamatuju. - A my tebe!
PROTI
Ukradls mi vítězství.
- Zdá se. - Jak to víš?
Sám jsem tě resetoval.
Všichni se resetujou.
CHYBA
Všechno řešíš tím, že lidi vymažeš?
To je dost smutný.
Hlavně proto, že s takovou věcí můžeš místo podvádění pomáhat.
Všichni se resetujou!
Rád si hraješ na hrdinu. ale spíš jseš hrubián.
Úplně tě vymažu!
Přestaň!
Pusť mě!
Ty nevíš, co ta věc dělá!
Mitchi, z tvojí rukavice utekl šotek.
Mám to pod kontrolou. Zvládnu to.
CÍL ZAMĚŘEN
Buď opatrný. Šotek se může rozšířit do celé arkády.
A bumbác!
Konec hraní s váma dvěma komediantama.
Tohle je vážná „Mitchuace“.
Troubové jako vy ji nebudou zhoršovat.
Počkej. To jako vážně? „Mitchuace“?
Dřív jsem tě obdivoval...
a teď ani nevím, kdo jsi.
Já ti řeknu, kdo jsem.
Jsem ten, kdo tě pošle zpátky do uličky, ze které jsi přilezl.
A tentokrát tam zůstaneš.
Tam, kde je tvoje místo.
Zabezpečení aktivováno.
Všechno zkus. Musí tu být něco, co můžeme použít.
Vymklo se to kontrole. Má věci, které otevírají portály a mažou vzpomínky.
Co nám ještě vymazal? Příbuzné? Mazlíčky?
Třeba jsme se dostali ven, ale zapomněli to
a myslíme si, že tu pořád jsme. Možná už dlouho!
A možná to přeháníš.
A taky znáš Mitchův herní styl, rád lidi stresuje.
Určitě tu ani není pravé zabezpečení.
Tak teď to víme.
Páni, podívej na to, Five! Červené tlačítko.
Matka všech tlačítek!
Přestaneš si tam už hrát?
Co jsem tě potkal, je to čím dál horší.
Víš, jaký máš problém?
Moc přemýšlíš.
Kde jsi to...
Nejspíš to sem hodil.
Ještě žes tu nikdy nebyl.
Fakt jsem porazil Mitche Williamse.
Dej mi to.
AKTIVUJE SE
Nevybuchni, prosím.
Vítej, kadete. Jsem BITT. Binární Inteligentní Trenér Techniků.
Hledám aktualizace...
Nenalezeno.
Možná nám pomůže dostat se z téhle dodávky.
Lituji, ale poskytuji služby pouze novým Krotitelům šotků.
Taky vydávám jídlo a pití!
Čerstvý muffin?
Tohle chci k Vánocům!
Co je Krotitel šotků?
Zaměstnanec Hinobi,
který vyhledává a chytá šotkové entity.
To jsme my. Nováčci se hlásí do služby!
Že jo, Five?
Jo, my dva.
Jsme nováčci, které Hinobi zaměstnala
k tomu, co jsi právě říkal.
Výborně. Připojte si tyhle rukavice na šotky a stiskněte Start.
Má to nějaké rozhraní, třeba radar, minimapu nebo zaměřovač?
Dejte zápěstí nahoru, dolů a na stranu.
Tomu se říká cílová oblast.
Líbí se mi, kam to směřuje.
Mám signaturu šotka.
Počítám nejkratší trasu.
Trasu k čemu?
NAČÍST
NAČÍTÁNÍ
PŘIPOJENÍ
Nejkratší trasu k zachycení šotka!
Nandej jim to!
NEJLEPŠÍ SKÓRE
ŽVÝKAJÍCÍ KOTĚ
Retro hry nesnáším.
- Krotitelé šotků jsou tu. - Zvládnu to!
Jste v cíli.
Už vás mám dost, kazisvěti! Snažím se uklidit váš binec
a vy to jen zhoršujete.
Žvýkající kotě?
Změna strategie, utíkejte!
Už to není moje oblíbená hra!
Je k tomu návod?
Mitchi, jsi OK?
Jsem v břiše zlého digitálního konstruktu,
takže nejsem OK! Pomozte mi, vy troubové!
Ty chceš naši pomoc?
Přiznáš, cos udělal, a pomůžeš nám to napravit.
Fajn, jen mě odtud dostaňte. Ty výboje mi cuchají vlasy.
PŘEDMĚTY
Tohle možná pomůže.
Máme tu blýskavé klenoty, pírka, houbu, jé – pizza.
Hej, chlupatá kuličko, máš hlad?
Tys mu dala posílení?
Asi jsme měli zůstat v dodávce.
Cílový šotek se rozšířil.
Co je šotek?
Šotek je uměle inteligentní konstrukt Plixelu.
- V podstatě příšery z videoher! - Mám to!
Jo, to se vám nelíbilo, co?
Nelíbilo se jim to. Utíkejte!
Vysajte mu energii pomocí rukavic. A dostaňte mě ven!
BITTe, umí tohle mířit na víc cílů?
Více cílů aktivováno.
Hurá za ním!
HERNA
Hm, proč žere ty míčky?
Šotek má jen základní inteligenci.
Myslí, že jsou to granule.
Pospěšte si! Topím se v nudlích batolat!
- Napadl mě plán. - Má rád plány.
Těžký.
A jéje.
Považuje tě za jídlo! Skvělý plán.
Este gato me va a comer!
HERNA
Pozor! Zraněný nováček!
BITTe, dá se změnit účinek posílení?
Posílení lze změnit, aby cíl oslabilo.
Beru to jako ano.
Hodná kočička.
To bude konec hry.
Smažte mi historii prohlížeče!
Pozor! Krotitel potřebuje podporu. Poskytuji záložní pomoc.
Miko!
Tady, čiči.
Sežvýkni tohle!
Čau, profíku.
Co takhle vymazat paměť tobě?
Cože?
Rukavice se nepoužívá agresivně.
Má chránit nevinné, ne ubližovat.
Jo, tady tvůj nejlepší hráč si musí přečíst návod.
Věřte mi. Neudělal bych to.
Zpanikařil jsem, že jste se neresetovali jako všichni.
Ukradls mi vítězství. Proč?
Abys ochránil svoje hráčské postavení?
Jsem Mitch Williams.
Jsem nejlepší hráč v tomhle městě,
když mi vezmeš tohle, nejsem nic.
Navíc tam byla chyba. Vlastně ani nevyhrál.
Ona vyhrála.
Cože? Ale Five dal vítězný zásah.
Jo, tvým míčem.
Pamatuješ?
Tak jsi asi vyhrála ty.
Ať vyhrál kdokoli z nás, on prohrál.
Ne, prosím!
Když smažeme tvou hráčskou kariéru, nemáš co chránit.
Vím, že jsem zašel moc daleko, ale tohle mi neberte.
Já to miluju.
To je to, co jsem.
Já taky.
Ozvi se, Mitchi.
Po výboji se tvůj signál rozšířil. Co se stalo?
Chceš mu to říct ty, nebo máme my?
Takže vaše dcera nelhala, když vám říkala,
že se z televize vynořila ruka obrovské příšery a zničila vám obývák.
Promiňte, o čem to vlastně mluvíte?
Nabízíme vaší dceři a jejímu kamarádovi
částečný úvazek v oddělení podpory v prodejně Hinobi.
Práce? To zní dobře.
Navíc budeš šťastná.
Děkuju.
Tak jo, teď to můžete udělat.
Až obnovím paměť vašeho systému, tohle si budete pamatovat.
Vaše dcera získala díky hraní práci v technické podpoře Hinobi.
A jste na ni moc hrdí.
PERFEKTNÍ!
Zlato, nebyla tu teď Miko?
Znáš ji, nejspíš chce být brzy v té své nové práci.
Páni!
Tady budete dělat.
Pokladna, etiketovač, záchod je vzadu.
Jo a vedle prodávají staré koblihy za polovic.
- A dál? - Co je lepší než koblihy za půlku?
Exkluzivní věci, nejnovější hry, živá vystoupení.
Jo, za body získáte výhody.
Jo a tady máte skříňky.
Úžasný.
To úžasný je právě tady.
S dovolením.
- Jo! - Skočím kufr!
Děti...
Vítejte u Krotitelů šotků.
- Úžasný! - To je ohromný!
Překlad titulků: Marek Buchtel